هل أنت مترجم قانوني يمتلك شغفًا لا يضاهى بالدقة اللغوية والتفاصيل القانونية المعقدة؟ هل تبحث عن بيئة عمل تحتضن تميزك وتوفر لك آفاقًا للنمو المهني المستمر؟
نحن ندعوك للانضمام إلى فريقنا المرموق في مكتب ترجمة رائد، حيث نُقدر الكفاءة ونلتزم بأعلى معايير الجودة في كل كلمة نترجمها
هذه ليست مجرد وظيفة، بل هي دعوة لتكون جزءًا من نسيج يربط الثقافات ويدعم العدالة عبر الكلمات المتقنة

من نحن؟

نحن مكتب ترجمة متخصص ومرموق، نفخر بسنوات من الخبرة والتميز في تقديم حلول ترجمة قانونية موثوقة لمجموعة واسعة من العملاء، من الأفراد إلى الشركات والمؤسسات الكبرى
مهمتنا هي سد الفجوات اللغوية ببراعة، مع الحفاظ على الجوهر القانوني والدقة المطلوبة

عن الوظيفة: مترجم قانوني

نتطلع لضم مترجم قانوني ذو خبرة وكفاءة عالية، يمتلك فهمًا عميقًا للنظم القانونية والقدرة على نقل المفاهيم القانونية بدقة متناهية بين اللغتين العربية والإنجليزية
ستكون مسؤولاً عن:

• ترجمة مجموعة واسعة من المستندات القانونية بما في ذلك العقود، الاتفاقيات، المراسلات القضائية، المذكرات القانونية، أحكام المحاكم، قوانين ولوائح، شهادات الميلاد والزواج، الوكالات

• ضمان الدقة اللغوية والاصطلاحية، والحفاظ على السياق القانوني الأصلي للنصوص

• المراجعة والتدقيق اللغوي والقانوني للنصوص المترجمة قبل التسليم

• الالتزام بالمواعيد النهائية للمشاريع والحفاظ على سرية المعلومات

• البحث المستمر عن المصطلحات القانونية لضمان استخدام الألفاظ الأكثر دقة ومناسبة

المتطلبات الأساسية للانضمام إلينا:

• درجة جامعية في الترجمة، القانون، اللغات، أو ما يعادلها

• خبرة لا تقل عن 3-5 سنوات كمترجم قانوني محترف في مكتب ترجمة أو قسم قانوني

• إتقان تام للغتين العربية والإنجليزية بمستوى متقدم جدًا، مع فهم عميق للفروق الدقيقة في كل منهما

• معرفة قوية بالمصطلحات القانونية في كلتا اللغتين والقدرة على تطبيقها بشكل صحيح

• مهارات بحث ممتازة لضمان الدقة في الترجمة القانونية

• القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية

• مهارات ممتازة في استخدام برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Trados، MemoQ، أو ما شابه

• الالتزام بأخلاقيات المهنة والحفاظ على سرية وخصوصية العملاء

• الاهتمام بالتفاصيل والدقة المتناهية، وحب التعلم والتطور المستمر

ماذا نقدم لك؟

• فرصة للعمل ضمن فريق من الخبراء والمحترفين في بيئة داعمة ومحفزة

• حزمة مزايا تنافسية ورواتب مجزية تعكس خبرتك وقيمتك

• فرص للتطوير المهني المستمر والتدريب على أحدث الأدوات والتقنيات في مجال الترجمة القانونية

• التعرض لمشاريع متنوعة وتحديات مثيرة تثري خبرتك

• بيئة عمل تقدر الكفاءة وتكافئ الأداء المتميز

• الاستقرار الوظيفي في مكتب ترجمة ذي سمعة ممتازة

كيف تتقدم للوظيفة؟

إذا كنت ترى في نفسك المترجم القانوني الذي نبحث عنه، وتتطلع إلى فرصة لإحداث تأثير حقيقي من خلال مهاراتك اللغوية والقانونية، فلا تتردد!
يرجى إرسال سيرتك الذاتية محدثة، رسالة تغطية توضح مدى ملاءمتك للمتطلبات، ونماذج من أعمالك السابقة في الترجمة القانونية إلى [ادخل البريد الإلكتروني هن في موعد أقصاه [ادخل تاريخ الانتهاء هنا - اختيار

نحن نتطلع بشغف لاستقبال طلباتكم، والانضمام إلى عائلتنا المتميزة من المترجمين القانونيين الذين يُشكلون عماد النجاح والدقة لدينا

كن جزءًا من رحلتنا في سد الفجوات اللغوية وتعزيز التواصل القانوني العالمي
انضم إلينا اليوم!